1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
"SRCA SO Ustvarjena, da so Zlomljena."
OSCAR WILDE

4
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-Torej je to tvoja palača?
-To je bolj kot moj muzej.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Všeč mi je tvoja hiša.

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Bil je od mojega dedka.
Zgradil ga je.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
-Ste vedno živeli tukaj?
-Vse življenje.

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Ta hiša je prav tako moja
kot sem jaz.

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
-Ali deluje?
-Kaj?

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Izgovarjati te veličastne fraze
priklopiti.

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
"Ta hiša je prav tako moja
kot sem jaz."

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Ne, resno mislim.

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Pred leti družina mojega dedka
lastnik skoraj vsega tega območja.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Ko so moji starši umrli,
Dobil sem hišo,

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
moje sestre pa so dobile vse ostalo.

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
-Ugani, koliko časa je trajalo, da sem vse prodal.
-Deset minut?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
-Ne tako dolgo.
-In obogateli so.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Ne. Mega-bogastvo.

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
Hiša je impresivna,
a mogoče si izgubil.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Denar me ne zanima.

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
Bolj skrbim za svoje hčere,
moje delo. Denar je...

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
dolgočasno.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Malo denarja je dolgočasno.

24
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Je resnično?

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Vse v tej hiši je resnično.

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
-Poznaš Erica Claptona?
-Da,

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
toda Miguel Ríos mi je dal to kitaro.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Ste prijatelji?

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
Produciral sem
Rock en el País de las Maravillas.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Dober album.
Ste zaslužili mega-bogastvo?

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Ne, samo bogastvo.

32
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
To drevo

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
je moje najljubše mesto v hiši.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Tam sem dal svoj prvi poljub ljubezni.

35
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
In kako je bilo?

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Je bilo kaj takega?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Dedek mi je vedno govoril
da je to čarobno drevo

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
in pred davnimi časi je bil to sveti gozd

39
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
in nimfe, duhovi in čarovnice
živel na njegovih drevesih.

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Kako zanimivo,

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
in prepričan sem, da je bilo
fantastično mesto za fukanje.

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
OBEŠENA ŽENA

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Ne, ni bila moja punca.
Občasno sva se videla.

44
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
-Kako dolgo je trajalo razmerje?
-To ni bilo razmerje.

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Bil je samo seks.
In trajalo je nekaj mesecev.

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
Kaj si bil? Jebeš prijatelje?

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Bila je kantavtorica.
Končali smo pred enim mesecem,

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
vendar je vztrajala pri nadaljevanju.

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Torej si jo zapustil.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Nehal sem odgovarjati na njena sporočila.

51
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Kar naprej je vztrajala, zato sem ji povedal
Zdaj sem se videval z nekom drugim.

52
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
njo?

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Ne, nocoj sem jo srečal.

54
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
- Ste prišli naravnost s koncerta?
-Da, sva.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Ste poznali žrtev?

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Pojma nimam, kdo je.
Prvič sem v tej hiši.

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
Od kdaj si z njim?

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
No, ves večer.

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
-Je bil še kdo v hiši?
-Ne, samo midva.

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Moji hčerki sta pri svoji mami.
Imava deljeno skrbništvo.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Nikoli ne igram doma
ko so z mano.

62
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Igranje doma.

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Veš kaj mislim.

64
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
-So jo vaši hčerki poznali?
-Ne, stara sta 9 in 15 let.

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
Iskreno povedano, raje bi
če ne bi vedeli nič o tem.

66
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
ti si

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
zelo obziren.

68
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Tudi ona se je obesila
ko jih ni bilo tukaj.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Predstavljajte si, če bi jo našli.

70
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
No, morali boste paziti nanj.

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Seveda bom.
In predstavil ga bom očetu.

72
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
- Adijo, mama!
- Adijo.

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-Pozdravljeni, dekleta.
-Pozdravljeni!

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Živjo, očka!

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
In ta kanarček?

76
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
To je slavček
in pazim nanj.

77
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
To je čudovit slavček.
Od kod je prišel?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Patti ga je našla poškodovanega v gozdu.

79
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Zakaj nisi pripeljal Marleyja?

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Ker je moj pes
in njegovo skrbništvo ni deljeno.

81
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
Ostani na večerji.

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Pri Rashomonu sem naročil suši.

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
nisem lačen.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
To je tvoja najljubša restavracija.

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Ne več.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
In ne maram jih
preživljanje časa v tej hiši.

87
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Ta hiša je njihova hiša.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Ne pripeljite žensk, ko so tukaj.

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Veš, da nikoli ne.

90
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Nikoli ne igraš doma, kajne?

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
Kdo ti je to povedal?

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Policija.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Ali ste mislili
ne bi govorili z mano?

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Presenečen sem, da niso
zasliševati otroke.

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Jebi kogar hočeš!

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Kot takrat, ko sva bila poročena,

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
vendar se ne morejo ubiti
na vrtu, kjer se igrajo moji otroci.

98
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Lep, tako lep, moj lepi Oscar.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Lepa, tako lepa, moj nežni Oskar.

100
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Leti sladko.

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Muha modra.

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
-Kakšna je torta?
-Slastno.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
-Ti je uspelo?
-Seveda.

104
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
-Lažeš nam.
-Seveda.

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
oče...

106
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Veste kdo je Rebeca?

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Rebeca? nimam pojma

108
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
To sem našel na kavču.
In poglej, piše Rebeca.

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Daj mi to.

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
-Ona je tvoje dekle.
-Ne.

111
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Ona je ena izmed njih.

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
In vidva?

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Imaš fante?

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Janis ima!

115
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Utihni!

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
-Ime mu je Dani.
-Patti!

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-Kaj Dani je to?
-On je nihče.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
-Ali nam laže?
-Seveda.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Nimam fanta.

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
OK. OK. Bom tiho.

121
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Je Daniel Reyes?

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
-Naš sosed čez pot.
-Kako veš?

123
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Mali ptiček mi je povedal.

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Tweet tvit.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Se imenuje Oscar?

126
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Kdo je Oscar? Pattin fant?

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-Ne.
-Njen papiga.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
- On je slavček.
-Tvoj fant je slavček?

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Da.
-Napisala je celo pesem o njem.

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Imam besede, ne pa glasbe.

131
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Nebesa.
Toda kakšno naključje!

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Klavir!

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
-Ti naj pomagam?
-Daj no!

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-OK?
-V redu.

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
OK?

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
-Pretty, so pretty...
-Again.

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Lep, tako lep, moj lepi Oscar.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
Lepa, tako lepa, moj nežni Oskar.

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
Janis, the guitar.

140
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Lep, tako lep, moj lepi Oscar.

141
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Lepa, tako lepa, nežna moja...

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Oscar!

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Janis, ne odpiraj vrat!

144
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Janis, Janis!

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Oscar!

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Oscar!

147
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Ne skrbi, srček.
Na vrtu bo,

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
sleeping in the tree
or in the rose garden.

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Iskali ga bomo podnevi
in prepričan sem, da ga bomo našli.

150
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
What if he’s gone?

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
He was injured. I don’t think
lahko bi letel čez zid.

152
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Kaj če bi ga mačka pojedla?

153
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Oscar je videti precej pameten.

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Če ga nismo našli,
mačka ga ne bo ujela.

155
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Mogoče se igra skrivalnice.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
oče,

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
saj veš, da slavčki
ne delaj tega.

158
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
Boš videl,
jutri te bo prebudil.

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-Ali lažeš?
-Ne.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Jutri ga bomo našli
in pomagal ti ga bom ozdraviti.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
OK? Zdaj pa pojdi spat.

162
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Oskar!

163
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Oscar?

164
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Oscar, pridi sem.
pridi no

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Nikoli več ne boste pobegnili.

166
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
zdravo

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
oče!

168
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Patti!

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Kaj delaš tam?

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Plezal sem za oskarja.

171
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Pridi dol, prosim.

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Ste ponoči splezali na drevo?

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Lahko bi padel
in se ubil.

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
In nasvidenje, dopust.

175
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Na drevesu je bila gospa,
ampak zdaj je ni.

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Patti, to so bile sanje,

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
še ena izmed tvojih sanj.

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Janis, ti in jaz sva edina tukaj.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Poškodovala bi si vrat.

180
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Ne skrbi, oče, prejšnji teden
sanjala je, da sem se ustrelil v glavo.

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
In pravkar sem dobil podaljške!

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
OK, vidim, da mi ne verjameš.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-Patti!
- Igral se bom z Oscarjem.

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
-Zakaj si ji povedal?
-Ji povedati kaj?

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Kar ti je rekla mama
ko ne bi smela.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Mama mi ni nič povedala.

187
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Janis, prosim.

188
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Očka, kaj se je zgodilo?

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
oče?

190
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ana, ne zanikaj.

191
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Patti je rekla, da je videla damo na drevesu
z rano na vratu.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Očitno si jim povedal.

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
To mora biti še ena od njenih nočnih mor.

194
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
Ja, ampak ta nočna mora temelji
na nekaj, kar ste jim povedali.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Nič jim nisem povedal.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Potem so te slišali, da nekomu pripoveduješ.

197
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
Govoril sem samo s policijo,
vendar jih ni bilo v hiši.

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Če ima še eno nočno moro
jo bomo peljali k njenemu psihologu..

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
In moral bi se vrniti k svojemu.

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Ne skrbi, ponavadi me
vsakič, ko govorim s tabo.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
Patti,

202
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Dani mi je to povedal pred dvema tednoma
ženska se je obesila na tem drevesu.

203
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Eno od očetovih deklet.

204
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Ime ji je bilo Rosa Martin,
vendar se je imenovala Obešena ženska.

205
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Moja mama je to posnela.

206
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Dobil sem jo z njenega telefona.

207
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Večkrat jo je videla vstopiti.

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
No, ona in še veliko drugih.

209
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Oče potrebuje psihiatra.

210
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
Kaj?

211
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Je to ženska, ki ste jo videli na drevesu?

212
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
ja

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Da, to je ona.

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Kaj za vraga je to?

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Počakaj malo.

216
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Ne bom dolgo.

217
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
Lepa, tako lepa,
ti si nadloga, Oscar.

218
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Fran.

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
Fran!

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
Fran?

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
Fran?

222
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Poglej me.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Oskar!

224
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Kaj za vraga si naredil?

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
Živjo, očka!

226
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-Živjo! Ste se imeli lepo?
-Kje je Oscar?

227
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Ljubica, nekaj ti moram povedati
to vas bo nekoliko žalostilo.

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Zjutraj sem vstal
in uboga ptica...

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
On ni ptica,
on je slavček!

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
Bil je poškodovan in ti si obljubil
da pazi nanj!

231
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
-Zdaj je mrtev in ti si kriv!
-Vem, ljubezen, ampak...

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Pusti me pri miru!

233
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Mogoče ga lahko pokopljemo
v rožnem vrtu.

234
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
S kom si bil sinoči, oče?

235
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
Za trenutek sem ga odpeljal na verando
za malo zraka

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
in danes zjutraj sem ga našel takega.

237
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Si ga pustil tam zunaj celo noč?
Je bil tako nadloga?

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
-Nisem presenečen, da je mama odšla.
-Poglej Janis...

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Janis, prosim.

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Naj vas ne bo strah.

241
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Rad bi bil samo tvoj prijatelj.

242
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
Vaše ime je ...

243
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Patti, kajne?

244
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
In vidiš me.

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Nihče me ne vidi
če jih ne želim.

246
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
Ko sem bil tvojih let, sem bil kot ti.

247
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Torej mislim, da sva oba posebna,
se ti ne zdi?

248
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
kdo si

249
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Kaj se je zgodilo s tvojim slavčkom?

250
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
Kaj se je zgodilo z Oscarjem?

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Kako veš, da mu je ime Oscar?

252
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Slišim, da ga kličeš,
in mu poje.

253
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Klical sem ga Oscar za Oscarja Wilda.

254
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
Za Slavca in vrtnico?

255
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- To je moja najljubša zgodba.
-Tudi moj.

256
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
Ampak

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Vedno jočem, ko slavček umira.

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Zdaj mi bodo rekli, da je Oscar v redu

259
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
in da bo živel srečno
v nebesih za ptice.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Kaj če ga pripeljemo nazaj?

261
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
kako

262
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
S čarovnijo.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Z mojo čarovnijo.

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Ti si duh, kajne?

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Jaz sem tvoj duh varuh.

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Kako to naredimo?

267
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
Čarovnija, ki bi oživila Oscarja
se lahko izvaja le iz notranjosti hiše.

268
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Vstop tja mi bo dal to moč.

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
Me spustiš noter?

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Ali imam vaše dovoljenje?

271
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
kdaj?

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Kmalu.

273
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
Zelo kmalu.

274
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Patti,

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
zbuditi se.

276
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
Čas je.

277
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
Mora biti zdaj.

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
-Je to čas, ko je Oscar umrl?
- To je čas, ko sem umrl.

279
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
-Kaj bova naredila?
-Poj.

280
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
Lep, tako lep, moj lepi Oscar.

281
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Lepa, tako lepa, moj nežni Oskar.

282
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
Vrni se k Patti, vrni se k meni.

283
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Jaz sem tvoja trnova vrtnica.

284
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Jaz sem tvoja žolčna vrtnica.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
Zapri oči.

286
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
Lep, tako lep, moj lepi Oscar.

287
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
Lepa, tako lepa, moj nežni Oskar.

288
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Leti nežno.

289
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
Patti?

290
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Poglej, očka!

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Oscar ni bil mrtev, spal je!

292
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
In ne bo več pobegnil!

293
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
Leti!

294
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Zakaj ptica ne pobegne?

295
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
Ne bo odšel.

296
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
Rekla mi je, da bo ostal tukaj za vedno.

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
Ona?

298
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
Ženska, ki ga je ozdravila.

299
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Ženska, ki se je obesila?

300
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
ja

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
Kako ga je ozdravila?

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Janis, ne morem ti povedati.

303
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
Zakaj?

304
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
-Je skrivnost?
-Da.

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
In prav tako bi vas bilo strah.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
-Ali te ni strah?
-Ne.

307
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Ona je moja prijateljica.

308
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
Uči me čarati,
kako vstopiti v sanje.

309
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
Ona je naš duh varuh.

310
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Poglej jo.

311
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
Je zdaj tukaj?

312
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
št.

313
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
kje je ona

314
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
Nekaj imaš v sebi,

315
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
če ne nehaš bežati

316
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
Zapustil te bom
in ne bom se vrnil.

317
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Imaš čudovit glas.
Vem, ker te želim poljubiti.

318
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Ali vedno poljubljate svoje umetnike?

319
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Samo ko se mi zdijo neustavljivi.

320
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Res si mi všeč, ampak...

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Nočem, da mi zlomiš srce.

322
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
ne skrbi.

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Tisti med nami z zlomljenimi srci
ne zlomi srca drugih.

324
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
-Je bilo tvoje srce zlomljeno?
-Ne, ampak bilo je razbito.

325
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Bojim se, da se bom porezal
na drobcih.

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
In če nadaljujeva ta pogovor
v moji spalnici?

327
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Če se bova ljubila,

328
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Najraje to počnem na vrtu,

329
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
pod tvojim drevesom.

330
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
BRISANJE DATOTEK ...

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Jebiga, Ana!

332
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
žal mi je

333
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
žal mi je

334
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Patti me je spustila noter.

335
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Patti te je spustila noter?

336
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
da

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
da skrbim zate.

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Ali nočeš, da bi?

339
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Poskrbel bom zate.

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Je pravi čas, da ti povem, da te ljubim?

341
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
št.

342
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
To je najhujši čas.

343
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
veš kaj

344
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Ni bilo niti enega dneva
ko te nisem pogrešal.

345
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
seveda.

346
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
nisem te pogrešal.

347
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
In zato ste tukaj.

348
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Tukaj sem, ker se mi je jebalo.

349
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
In ti si lahkoten,
to vsi vemo.

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
No, kaj bomo jutri povedali dekletom?

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Jutri me ne bo.

352
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
Ne spim tukaj.

353
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
No, potem?
Kaj je bilo to?

354
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
jaz sem kot ti

355
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Rad se igram.

356
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Je to tisto, kar je bilo? Igra?

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Ne potrebuješ me.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
In kaj misliš, da potrebujem?

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
Lekcija.

360
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Kdo me bo tega naučil?

361
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-Ti?
-Jaz!

362
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
Kaj si mislil?

363
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Da bom šel tiho?

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Z zaprtimi usti?

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
Brez protesta,
ne da bi te motil?

366
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Ne da bi si razburil življenje
eno prekleto malo?

367
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Da bom izginila
kot da nikoli ne bi obstajal?

368
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
Zate imam slabo novico, Fran,

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
ne boš me mogel izbrisati!

370
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
oče!

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Oprosti, ljubezen moja, bila je nočna mora.

372
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
Ste v redu?

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
ne!

374
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Prisilil sem jo verjeti
Lahko bi se zaljubil vanjo,

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
ampak hotel sem samo jebati.

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
Možno je, da
če se ne bi ubila,

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
lahko bi se zaljubil vanjo.

378
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
Krivda te uničuje
kot da bi bil njen morilec,

379
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
in je nisi ubil,
ali želite, da umre.

380
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
v sanjah,

381
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
zadavi te z vrvjo
včasih se je ubila.

382
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
To je bila njena odločitev.

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
To vam sporoča vaša zavest.

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
Ni bila tvoja krivda.

385
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
Tudi moji hčerki sta obsedeni z njo.
Še posebej Patti.

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Patti te obožuje.

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Vidi te, kako trpiš
in to želi deliti s teboj,

388
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
celo prevzeti breme.

389
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
To je zelo pogosto.

390
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Nikoli ne bi smela slišati
o tem, kaj se je zgodilo.

391
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Ali morda ja.

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Zakaj skrivati ​​resnico?

393
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Otroci so močnejši, kot se zdi.

394
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Razen če na njih pogine kakšna ptica.

395
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
-Ta ptica ni bila mrtva.
-Videl sem ga mrtvega.

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
No, očitno ni bilo mrtvo,
bilo je zaspano ali katatonično.

397
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Ali pijani.

398
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Fran,

399
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
nekdo je umrl.

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
in vsi to somatizirate
ker imaš čustva

401
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
ne veste, kako ravnati.

402
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ta ženska je nekaj naredila
zelo nasilen proti tebi,

403
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
proti svoji družini,

404
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
in proti vaši hiši.

405
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
Janis?

406
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Nehaj, ubil ga boš!

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Zgrabite vse, gremo od tukaj!

408
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Očka, kaj se dogaja?

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Patti, beži!

410
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
Zgrabi jo!

411
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
Utihni!

412
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Janis, Janis, pomagaj!

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
pomoč!

414
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Pusti me!

415
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-Na pomoč!
-Utihni!

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-Na pomoč!
-Samo utihni!

417
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
Zapri gobec!

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Zapri svoja prekleta usta!

419
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Utihni za vraga!

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Poglej me.

421
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, Calle del Olmo, prosim!

422
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Ne, ne ubij je! Ne ubij je!

423
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Rekel sem ti, da sem tvoj duh varuh.

424
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
Patti!

425
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Beži, pridi!

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Kje sta moji hčeri?

427
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Patti?

428
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-Mami!
-Janis!

429
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Kje je Fran? Kje je tvoj oče?

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-Ne vem.
-Odpeljali so ga.

431
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
Kaj? kje

432
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Ne skrbi, vsega je konec.

433
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-Vaš bivši mož ima pretres možganov.
-Kaj?

434
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
Vendar je pri zavesti.

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Poslali smo ga v bolnišnico
da se preveri.

436
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Vaše hčerke so se prestrašile,
in malo več.

437
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Res so bili napadalci
kdo se je najslabše odrezal.

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
kaj misliš

439
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
Oba sta hudo poškodovana,
in še več, nekdo jih je brutaliziral.

440
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
WHO? Fran?

441
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
Vaša družina je imela srečo.

442
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Ja, v redu sem, bilo je samo trkanje.
Kdaj prideš nazaj?

443
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Mama pravi naslednji teden,
za tvoj in Janisin rojstni dan.

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
In pripeljemo Marleyja!

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Daj svojo mamo, prosim.

446
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Mama, oče želi govoriti s tabo.

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
kako si

448
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
Popolnoma sem v redu.
Zakaj ne pošlješ deklet zdaj?

449
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Ker so bili na smrt prestrašeni?

450
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Zapomni si, to je moj teden.

451
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
V primeru, da niste ugotovili,
ogroziš njihova življenja.

452
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Ne skrbi, namestil sem
najboljši varnostni sistem kar jih je.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Fran, tvoje življenje je kaos, jaz pa ne
želim ta kaos za svoje hčere.

454
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
Torej naslednji teden.

455
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Lahko prideš na mojo zabavo, če želiš.

456
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Fran, ti in jaz sva
nima kaj za praznovati.

457
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
Najprej je nisem prepoznal,

458
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
potem pa sem spoznal
vaš napadalec je bila Sofia Muñoz,

459
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
ženska, ki si jo pripeljal sem
noč, ko se je Rosa Martín obesila.

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Nočem škodovati tvojemu egu,

461
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
ampak mislim, da se je zapletla s tabo
da pridem v tvojo hišo

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
in preverite, če imate kaj vrednega.

463
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
veš,

464
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Sofía se ne spomni
karkoli se je zgodilo,

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
ima pa zlome materničnega vratu.

466
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Skoraj so jo zadavili.

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Misliš, da sem bil jaz?

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Ne, vprašali smo jih
in vemo, da to nisi bil ti.

469
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Potem je tu še drugi.
Njegov obraz je uničen.

470
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
In vaši hčerki tega nista storili.

471
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
No, potem?

472
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Je bil še kdo v hiši?

473
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
št.

474
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ali imate kakšne živali?

475
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Samo slavček.

476
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Mislim, da lahko izključimo
slavček.

477
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
hej

478
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Marley?

479
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Kaj je narobe? pridi sem

480
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
pridi z menoj

481
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Večkrat sem te klical.

482
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
žal mi je

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Ti zadnji dnevi so bili
zelo zapleteno.

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
Samo spraševal sem se, kako si
po napadu.

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
V redu sem, ne skrbi.

486
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Prišel sem ti povedati, da je konec.

487
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
To ni pravi čas.

488
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Fran, vse je v redu.

489
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Bilo je zabavno in to je to.

490
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Samo upal sem
bi bil bolj pošten.

491
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
poslušaj...

492
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Nadležen si.

493
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Mislim, da bi morala biti še vedno prijatelja,

494
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
več kot karkoli
ker se najini otroci dobivajo.

495
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Res, ali lahko govorimo o tem
drugič?

496
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Fran, sprosti se.

497
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Pojdi nazaj na svojo zabavo.

498
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Ven prinesejo torto.

499
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Ker je zelo dober človek,

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
saj je zelo dober človek,

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
saj je zelo dober človek,

502
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
in tako pravimo vsi.

503
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
Moja dekleta!

504
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
In tako pravimo vsi!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Za Janis!

506
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
Draga, imaš vse
moraš biti srečen.

507
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
mladina,

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
lepota,

509
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
talent,

510
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
in ...

511
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
ljubezen.

512
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
In za Frana, ki ga tudi ima
vse potrebno za srečo.

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
Vendar ni dovolj.

514
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Vedno hoče več.

515
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
Več mladosti,

516
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
več lepote.

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
Talent ni tako pomemben.

518
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Ampak ljubezen ...

519
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
Ljubezen je.

520
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Ali pa je to seks?

521
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Silvia, prosim...

522
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Je zdaj pravi čas za pogovor o tem?

523
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
Vem, kaj vse mislite.

524
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Da sem še ena njegova ljubica.

525
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
Možno je.

526
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Ampak ne skrbi, Fran.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Ne bom se obesil na drevo.

528
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
Preveč boli.

529
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
Večno boli.

530
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
In še veliko imam za povedati
o tebi, Fran.

531
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
Vsi imamo še veliko povedati
o tebi,

532
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

533
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Tukaj.

534
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Kaj se je zgodilo?

535
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Pazi na steklo ...

536
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Marley...

537
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Marley...

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
Ves si moker.

539
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
Ste plavali?

540
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Patti?

541
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
Kaj je narobe?

542
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
Povsem moker si.

543
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
Nekaj ti moram povedati
to vas bo zelo razžalostilo.

544
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Patti verjame

545
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
da ženska, ki se je obesila
na vrtu

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
je duh, ki živi v hiši.

547
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Ozdravila je svojo ptico,
rešila nas je pred tatovi,

548
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
očarala je Silvio,

549
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
in ubila je Marleyja
ker je njegov lajež prekinil njen urok.

550
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
In najhuje je
da zdaj tudi Janis verjame.

551
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Travmatični dogodki ustvarjajo energijo

552
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
ki lahko izzove
situacije kolektivne histerije,

553
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
toda včasih je to mogoče obrniti.

554
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
kako

555
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Poznam ljudi
ki te energije čistijo.

556
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
čarovnice?

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
Parapsihologi.

558
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
V te stvari res ne verjamem.

559
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Patti se.

560
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Ubila je Marleyja.

561
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Nekje se skriva.

562
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Moramo jo vreči od tu.

563
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
In mislim, da vem, kako to narediti.

564
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
Naučila me je.

565
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Uporabiti moramo kri in ogenj.

566
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Potrebujemo njene stvari
da jih zažgejo.

567
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
Dani.

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Vse moramo zažgati.

569
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
Daj mi ga.

570
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Naredil sem lutko, ki je podobna njej.

571
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Med nami tremi,

572
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
lahko jo prisilimo, da odide.

573
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Rosa?

574
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
si tam

575
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Želimo govoriti s teboj.

576
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Boli me.

577
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
In prizadel si mojo mamo.

578
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
In Marley.

579
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Marley se je utopil.

580
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
št.

581
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
Ne, ti si ga ubil.

582
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
Zakaj?

583
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
Zakaj si ubil Marleyja?

584
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
Zakaj si ubil Oscarja?

585
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Zapusti to hišo!

586
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Pojdi stran!

587
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Pojdi stran!

588
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Pojdi stran zdaj!

589
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Pojdi stran!

590
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Stop.

591
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Pojdi noter.

592
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
Dani!

593
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Dani, si v redu?

594
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Očka, mora v bolnišnico!

595
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
Ne jemlji tega za slabo, ampak vse to
meni izgleda kot znanstvena fantastika.

596
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Povedal sem dr. Duránu
Ne verjamem v duhove.

597
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Ampak ti verjameš v fiziko.

598
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
V energijah.

599
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
Tu so se zgodili travmatični dogodki.

600
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
-Kaj točno boš naredil?
- No, pa naj se zdi nenavadno,

601
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
bomo poskušali obrniti
preostalo psihično energijo

602
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
zapustili tisti dogodki.

603
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
Upam, da bo to pomirilo moji hčeri.

604
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
Obsedeni so s tem, kar se je zgodilo,
predvsem malega.

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Patti, kajne?

606
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
Ime ji je Patti.

607
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-In ti si...?
-Se lahko sprehodim po vašem vrtu?

608
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
zdravo

609
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Jaz sem Begoña.

610
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
Me vidiš?

611
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
Ja, vedno sem lahko
da vidim take kot si ti.

612
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Mrtvi, misliš?

613
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
Raje vas imenujem osebe v tranzitu.

614
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
prav.

615
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
Ampak nisem v tranzitu.

616
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
živim tukaj

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Tukaj si se ubil.

618
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Moral bi oditi.

619
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
To bi bilo najbolje
za vse, kajne?

620
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Posebej zate.

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
In kam naj grem?
V nebesa, v pekel?

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
Povzročate veliko bolečine.

623
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
Tudi meni so povzročali bolečino.

624
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
Kaj počne?

625
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Včasih delamo z njo.

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Je zelo močan medij.

627
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
Imamo srečo, da je tukaj.
Jutri gre v Afriko.

628
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
Mislim, da sploh ne veš
če ga ljubiš ali sovražiš.

629
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Je kakšna razlika?

630
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
Videl sem že druge primere, kot je vaš.

631
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
Dlje kot si tukaj,
bolj boste izgubili stik z realnostjo.

632
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
Kmalu bo ostala samo tvoja obsedenost.

633
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Ta obsedenost
ki ti je uničila življenje

634
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
bo na koncu uničil tvojo dušo.

635
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
moja duša...

636
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
Zakaj ne skrbite za svojega?

637
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
Tukaj si se obesil.
Gotovo je zelo bolelo.

638
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Si videl mojo smrt?

639
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
Moraš oditi.
Lahko ti pomagam pri prehodu, verjemi mi.

640
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
veš kaj

641
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
Tudi jaz želim videti tvojega.

642
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Ne glej ga v oči.

643
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
Naša kri je močnejša od vaše.

644
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Shangó. Kličem ime Shangó!

645
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Jaz sem Bog groma.

646
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
Jaz sem Thunder.

647
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
Pusti.

648
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
Pusti!

649
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
To je moja sekira!

650
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
Jaz sem Ogenj. Jaz sem Strela. Jaz sem Shangó!

651
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Shangójeva sekira te udarja!

652
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
Ne, ne!

653
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Zdi se, da boš umrl v Afriki.

654
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
Mogoče, vendar moram pomagati otroku.
Naj ti pomagam.

655
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
Ne bom zapustil te hiše

656
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
in ne moreš me prisiliti.

657
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Predvideval sem, da boš to rekel.

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
Okoli tebe sem narisal krog krvi.

659
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Zdaj te moja kri veže na to drevo.

660
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
Želite ostati?

661
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
V redu, ostani.

662
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
Ampak ne bom dovolil, da narediš več škode.

663
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Ubil si se na drevesu
in živel boš na drevesu.

664
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
ne skrbi.

665
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Ni je več tukaj.

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
Vse to je bilo pred enim letom.

667
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
spomnim se ga
kot nočno moro, ki smo jo imeli vsi,

668
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
pa se je končalo.

669
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Patti ne vidi duhov,

670
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Janis in Dani še vedno hodita,

671
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
so mu rešili oko.

672
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
No, zdi se, da parapsihologi
naredil trik.

673
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
Rekli so mi, da medij
umrl nekaj dni kasneje

674
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
na humanitarni misiji v Afriki.

675
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
Še hodiš na terapije?

676
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
Dvakrat na teden.

677
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
veliko sem se naučil

678
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
Veliko sem obžaloval.

679
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
Dekleta so mi povedala
da si pred kratkim vzoren oče.

680
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Super, ker sem jih vprašal
če uporabim ta izraz.

681
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
To so mi tudi povedali.

682
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
Je to ista gugalnica?

683
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Isti tisti, ki si ga zamahnil
ko si bil otrok.

684
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
Nebesa.

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
In kdaj se je zlomilo?

686
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
13. maj 1997.

687
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Dan, ko sem dopolnil 16 let.

688
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Dan, ko sva se prvič poljubila.

689
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
ne spomnim se.

690
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Ali lažeš?

691
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
seveda

692
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
Na drevo si se naslonil,

693
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
Šel sem čez

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
in poljubil sem te.

695
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
No, to ni več naše drevo.

696
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
Ja, res je.

697
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
In tudi hiša.

698
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
Ne bi več živel tam.

699
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Potem ga bomo prodali.

700
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
Kaj?

701
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
Če sem se kaj naučil o tebi,

702
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
je, da je tvoje življenje nesmiselno
brez te hiše.

703
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Če sem se kaj naučil o sebi,

704
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
da je moje življenje brez pomena
brez tebe.

705
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Ali ne greste malo hitro?

706
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
Prav imate, samo vedeli smo
drug drugega štirideset let.

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
Zakaj ne ostaneš na večerji
in se bomo bolje spoznali?

708
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
Vem, da ni več pomembno
o vprašanjih, ki mi niso uspela

709
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
in ko se poskušam popraviti
te ne bo tam.

710
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
Vem, da ti je vseeno
če ne morem več dihati,

711
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
in če se zadušim
Vem, da me ne boš rešil.

712
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
Nekaj imaš v sebi,
Videl sem, da sije,

713
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
ampak pobegneš.

714
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
pogrešam me,
tokrat me ne izneveri,

715
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
ker ne vem če se bom vrnila.

716
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-Bo mama ostala?
- Upam, da ja.

717
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
Za vedno?

718
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
Upam, da je tako.

719
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
Noče živeti tukaj.

720
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
veš kaj

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Odločil sem se prodati to hišo

722
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
in kupi lepšega.

723
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
Se vam zdi to dobra ideja?

724
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
Lahko bi bila dobra ideja.

725
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
Oscar?

726
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
Oscar?

727
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
Patti...

728
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Ne bojte se, sanjate.

729
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
Oba sanjava.

730
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Kaj delaš tukaj?

731
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
kaj hočeš

732
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Samo da se opravičim.

733
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Nikoli te nisem hotel prizadeti, res.

734
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Ljubil sem tvojega očeta,

735
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
Ljubila sem ga od
v trenutku, ko sem ga videl.

736
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
Se spomnite Slavca in vrtnice?

737
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
Slavček pravi
da je ljubezen boljša od življenja,

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
da so njegova krila plamene barve,

739
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
in njegovo telo je obarvano kot plamen,

740
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
njegove ustnice so sladke kakor med

741
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
in njegov dih je kakor kadilo.

742
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
zmotila sem se.

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Mislil sem, da je moja ljubezen do tvojega očeta
je bila obojestranska ljubezen.

744
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
Da mu je srce zmrznilo
ko je tvoja mama odšla in sem lahko ozdravil.

745
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
Neumno, kajne?

746
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
In zdaj boš
spet srečna družina, Patti.

747
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Vem, da boste kmalu prodali hišo
in se oddalji.

748
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
Nočem biti ujet v drevesu.

749
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
Na drevesu?

750
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Pred enim letom,

751
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
zapustila me je čarovnica
zapreti v drevo.

752
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
Ampak hočem od tod!
Morate mi pomagati, prosim.

753
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
Ampak ne vem kako!

754
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
Dotakni se ogledala.

755
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
Moraš storiti, kar je naredila ona,
ampak obratno.

756
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
Samo to bo prekinilo urok.

757
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
Jaz sem tvoja vrtnica sladkorja

758
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
Jaz sem tvoja medena vrtnica.

759
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Kaj bi radi za zajtrk?

760
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
Običajno.

761
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
Poglej me.

762
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ana!

763
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
Ana!

764
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ana!

765
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Ana!

766
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
oče?

767
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
ne!

768
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-Oče?
-Ne!

769
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Kaj je narobe?

770
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
To je tvoja mati!

771
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
mama!

772
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
Mama, mama!

773
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
Mama, mama!

774
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Patti!

775
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
Patti!

776
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Pohiti, pohiti!

777
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
Ne, ne!

778
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
ne!

779
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
Želel sem si, da te končno spoznam.
Fran veliko govori o tebi.

780
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
-Ali?
-Da.

781
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
Kako ste spoznali Frana?

782
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
Prišel je do enega
mojih prvih koncertov, ko...

783
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
No, še vedno sem bil nihče in

784
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Mislim, da sva se takoj zaljubila.

785
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
Tisto noč sva se ljubila pod drevesom,
pod njegovim drevesom,

786
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
in mesec dni kasneje sem živel tukaj.

787
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
Potem sva se poročila in tukaj sva.
Bila so zelo srečna leta.

788
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
In tudi produktivno?

789
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-Da. Fran producira vse moje albume.
- On samo producira vaše albume.

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
- Mislim, da je to več kot dovolj.
-Ja, ja.

791
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
Torej,

792
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
zakaj mi ne poveš
o teh sanjah?

793
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Sanje.

794
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
No, začeli so pred nekaj dnevi.

795
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
Sanjam, da sem zaljubljen v Frana.

796
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
ampak...

797
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
Te ne ljubi nazaj?

798
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
Točno tako.

799
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
On me ignorira.

800
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
in

801
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
kar me pahne v globoko depresijo
in naredi me

802
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
ubijem se, obesim se.

803
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
In moj duh ostaja v hiši
in vsakomur onemogočam življenje.

804
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
za Frana,

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
za svoje hčere, ki

806
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
res, ljubim, kot bi bili moji,

807
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
za psa Marleyja.

808
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Sinoči sem sanjal, da sem ubil Ano,
njegova bivša, vendar sva tesna prijatelja.

809
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
Zame je kot sestra.

810
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
in

811
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
se še kdo pojavi v tvojih sanjah?

812
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
Da, ženska se pojavi,
se prikrade v hišo.

813
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
kdo je ona

814
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
ne vem

815
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
Ne vem, ne vidim njenega obraza.

816
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Pokrito je, nosi ...

817
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
To je afriška maska.

818
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
Kot tale?

819
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
Ni všeč,

820
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
to je tisti.

821
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
zanimivo

822
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
To je obredna maska
narejen za boj proti zlim bitjem.

823
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
Ste vedeli to?

824
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
Oprostite, vendar bi popolnoma
pozabil na ta album.

825
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
kdo je ona

826
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
Ali je tat?

827
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
Oboževalec, morda?

828
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
Mislim, da ni oboževalka, ker

829
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
noče govoriti z mano,

830
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
samo njemu.

831
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
Kaj mu reče?

832
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
ne vem

833
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Takoj ko me zagleda pobegne.

834
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
In potem jo lovim in lovim
in je ne morem ujeti.

835
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
Gre v hišo

836
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
in zdi se, da jo bom ujel
vendar se zaklene v Pattijino sobo.

837
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
Kaj se zgodi, ko vstopiš?

838
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Ne morem v Pattino sobo.

839
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
Zakaj?

840
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
Ne vem, ne morem.

841
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-Patti ti ne dovoli.
-Ne morem.

842
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
Ste prepričani, da nihče drug
pojavi v tvojih sanjah?

843
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
Tudi tam je moški, starejši moški,

844
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
ki je vedno v senci.

845
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
Zdi se neškodljiv,

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
ampak vem, da ni.

847
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
Ne zaupam mu.

848
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
Straši me.

849
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
In nočem ga blizu Fran.

850
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
Zakaj?

851
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Ker hoče ubiti Frana.

852
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Hoče ubiti Frana.

853
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
Pojdi stran!

854
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Pojdi stran!

855
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
Rosa,

856
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
zelo mi je žal,
Nisem strokovnjak za sanje.

857
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Mogoče bi moral govoriti
k drugemu terapevtu.

858
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
Kaj?

859
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
Moral bi obiskati drugega terapevta ...

860
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
Zakaj si potem prišel?

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
Se ne spomniš?

862
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Sem psiholog v Pattini šoli.

863
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
Povedala mi je o tvojih sanjah

864
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
in je zelo zaskrbljena.

865
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Mislil sem, da bo
dobra ideja za pogovor...

866
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
oprosti mi

867
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
žal mi je

868
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
ne vem
kako sem lahko tako izgubila razum.

869
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
ne skrbi.

870
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
Moram biti malo...

871
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
Med slabim spanjem,

872
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
organizacija Franove zabave,

873
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
in skladam pesem, veš.

874
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Nebesa!
Boš pel?

875
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
Tako se zdi.

876
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
veš,

877
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
Imam prijatelja, ki je tvoj velik oboževalec.

878
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
Zakaj si tukaj sam?

879
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
Tvoje rojstnodnevno darilo.

880
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Je to pesem?

881
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
Ne. Jaz, pojem?

882
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
Kako dolgo sem ti rekel, da te ljubim?

883
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
-Ne od danes zjutraj.
-Predolgo.

884
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
ljubim te

885
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
Bom videl, kaj hoče Marley.
On je nadležen.

886
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
Torta je pripravljena.

887
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Ali tvoj oče ve?

888
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
- Prosim, mi smo profesionalci.
-Ste sledili mojemu receptu?

889
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
-Beseda za besedo.
- In to je neverjetno.

890
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
Najpomembneje,
je zelo, zelo dobro skrito?

891
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
-V moji sobi.
-Kamor nihče ne more vstopiti!

892
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
V redu, tukaj je načrt.
Sredi zabave

893
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
Zapel bom svojo pesem,

894
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
ko končam, ugasneš luči
in prinesi torto.

895
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-V redu?
-Popoln.

896
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
OK, pridi.

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
Hvala, ker ste
najboljša mačeha na svetu.

898
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
Ne, enostavno je, če imaš
najboljše pastorke na svetu.

899
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
Zdaj ne rečeš ničesar
in samo želim kričati,

900
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
ne da bi hotel, te pustim leteti.

901
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
Malo pozno je za burjenje krvi

902
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
in sem pozabil, kako se ustaviti
dolgo nazaj.

903
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
Nekaj imaš v sebi,
Videl sem, da sije,

904
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
ampak pobegneš

905
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
in pobegniti.

906
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
pogrešam me,
tokrat me ne izneveri,

907
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
ker ne vem če se bom vrnila.

908
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
Nekaj imaš v sebi,

909
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
če ne nehaš bežati

910
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
Zapustil te bom
in ne bom se vrnil.

911
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
bravo bravo

912
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Hej, nisem te videl!
Kdaj si prišel sem?

913
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Ravno pravi čas, da te vidim peti.
Predstavil te bom.

914
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
-Tvoj največji oboževalec.
-Hvala, da ste nas povabili.

915
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
Bila si čudovita.

916
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
Hvala, da ste prišli.

917
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
Tvoj obraz je videti znan.
sva se srečala?

918
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
Bil sem tukaj že dolgo nazaj,
preiskuje primer samomora.

919
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
Nisem ti povedal,
moj prijatelj je policist.

920
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Misliš na primer samomora
v tej hiši?

921
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
Da, ženska se je obesila na tisto drevo.

922
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
Neurejena ljubezenska afera.

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
Čas je za torto.

924
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
Ker je zelo dober človek,

925
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
saj je zelo dober človek,

926
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
saj je zelo dober človek,

927
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
in tako pravimo vsi!

928
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
In tako pravimo vsi.

929
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
Hvala!

930
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
hej

931
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
torta je okusna.

932
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
Hvala.

933
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
-Ti je uspelo?
-Seveda.

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
-Lažeš nam.
-Seveda!

935
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
Daj no, nekaj ti želim povedati.

936
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
pridi no

937
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
povej mi

938
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
Ta moški, policist,

939
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
vprašal me je stvari o tebi.

940
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
O meni?

941
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
kdaj?

942
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Pred petnajstimi leti.

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
To je nemogoče.

944
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
Želel je vedeti, če te poznam,

945
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
in kako si se razumel z očetom.

946
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
Otrok, pred petnajstimi leti
še vedno se nisi rodil.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
Rosa! Manjkaš
najboljši na zabavi!

948
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
Nazdravili bomo!

949
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
Kje si dobila to masko, Patti?

950
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
Patti?

951
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
Torej se je tukaj nekdo ubil.

952
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
Pred petnajstimi leti.
Se ne spomniš?

953
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
res je

954
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
sem pozabil.

955
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
Tu se je ženska ubila.

956
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
ženska?

957
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Kakšna ženska?

958
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
WHO?

959
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
To si bil ti.

960
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
Obesili ste se na drevo.

961
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
Si jim povedal moje sanje?

962
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
To niso bile sanje.

963
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
Kaj ne, Ana?

964
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Za veliko Roso Martín,

965
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
znana tudi kot "Obešena ženska",

966
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
ki je v čast svojemu umetniškemu imenu,

967
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
se je obesila na to čudovito drevo
pred petnajstimi leti

968
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
in me potem načrtoval umor
na enak način.

969
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
Za obešeno ženo!

970
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
Za obešeno ženo!

971
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
To je šala, kajne?

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Kakšna prekleta šala je to?

973
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Fran?

974
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
Nikogar nisem ubil, Fran.

975
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
Ja, res si.

976
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
ubil si se,

977
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
ubil si Oscarja, Marleyja,

978
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
pa še Ano si ubil!

979
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
Ampak Ana je tam!

980
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
In Marley!

981
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Ali ne slišiš Marleyja lajati?

982
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
Marley? Marley?

983
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
Fran, nisem bil jaz.

984
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Fran, nisem bil jaz!

985
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
To se ne dogaja.

986
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
To se ne dogaja.

987
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Pojdi stran!

988
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
Naj vas ne bo strah.

989
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
Ti sanjaš, midva sanjava.

990
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
Daj no, beži!

991
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
-Kam gremo?
-V mojo sobo.

992
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
beži!

993
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
-Čas je.
-Mora biti zdaj.

994
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
Skoraj je prišel čas, ko je umrla.

995
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
Beži, odpri vrata!

996
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
ne morem

997
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
Ključ imaš v roki.

998
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
Patti!

999
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
kdo si

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Niste Pattin psiholog.

1001
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
št.

1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Jaz sem Patti.

1003
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
Patti je otrok.

1004
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
bil sem.

1005
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Pred petnajstimi leti.

1006
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
št.

1007
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
Patti

1008
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
je tam zunaj.

1009
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
Odpri vrata

1010
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
in boš videl realnost.

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
Fran!

1012
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
Fran!

1013
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Kje je Fran?

1014
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
Fran!

1015
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
Kaj si mu naredil?

1016
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
Uspelo ti je.

1017
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
Ti si ga spremenil v to.

1018
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
Ti nisi Patti!

1019
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
Pred petnajstimi leti si me prevaral
da te osvobodim z drevesa.

1020
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
Obljubil si, da boš odšel,
ampak namesto tega si ubil mojo mamo.

1021
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
ne!

1022
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
In potem si obsedla mojega očeta,

1023
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
izkoriščanje prednosti
njegovega najšibkejšega trenutka.

1024
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
V njegovih mislih si ustvaril sanjski svet

1025
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
v kateri si srečen, čas ne teče,
vsi te obožujejo...

1026
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
Petnajst let ste nadzorovali njegovo voljo

1027
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
zato ni hotel nikogar videti
ali zapusti hišo.

1028
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
On zgolj

1029
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
preživlja,

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
spi,

1031
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
sanje

1032
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
svojega idealnega sveta.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
In vse to,

1034
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
vse kar ga ubija,

1035
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
ubijaš ga.

1036
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
Vendar se ne zavedaš,

1037
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
ker po vsem tem času
ujet si v lastno domišljijo,

1038
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
v lastni obsedenosti.

1039
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
In res,

1040
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
nisi poročena z njim,
in nisi svetovno znan umetnik.

1041
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Ti si samo parazit.

1042
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
Tvoj oče si je to zaslužil,
in še veliko več.

1043
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Ampak moja mama ni.

1044
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
In Janis tudi ne.

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
Pred petimi leti se je ubila.

1046
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Ne ona ne on
kdaj prebolel mamino smrt.

1047
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
veš,

1048
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
težko mi je bilo razumeti
kaj se je dogajalo v njegovi glavi.

1049
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
In še težje se je infiltrirati v domišljijo
v katero ste ga ujeli.

1050
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Zelo si zrasla, Patti.

1051
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
čestitke,

1052
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
zelo dobro si me prevaral.

1053
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
Imel sem zelo dobrega učitelja.

1054
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
Hvala.

1055
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
ne mislim tebe.

1056
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
Zakaj si tukaj?

1057
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
Da bi mi pomagal pri prehodu?

1058
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
Pomislili smo na nekaj boljšega.

1059
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
ti je všeč

1060
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
Begoñina ideja.

1061
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
Tega ni bilo lahko najti.

1062
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
Lep, tako lep, moj lepi Oscar.

1063
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
Lepa, tako lepa, moj nežni Oskar.

1064
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
Leti sladko.

1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
Muha modra.

1066
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, to se ne dogaja.

1067
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
Jaz sem tvoja vrtnica sladkorja.

1068
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
Fran, ti sanjaš.

1069
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
Jaz sem tvoja medena vrtnica.

1070
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
Oba sanjava.

1071
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
Poglej me.

1072
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
Očka, to je to.

1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
Konec je.

1074
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
Konec je.

1075
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Pojdimo od tu za vedno.

1076
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
Pojdimo tukaj,

1077
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
Fran.

1078
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
OBEŠENA ŽENA